Vite !
- À court de temps, hein ? - Du temps, on n'a que ça, connard.
Tes hommes pensent que tu es là avec ton garde du corps.
Comment vous allez sortir de là ?
Tu y as réfléchi ?
Vous êtes bien des Gecko.
Non seulement les arbres te cachent la forêt,
mais tu vois pas l'ours dans les bois
qui vient de te chier sur la tête.
Arrête tes métaphores. C'est énervant.
Dégagez !
Et si je t'explose cette table sur la gueule ?
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
Vous êtes deux abrutis !
- Allez ! - Que fais-tu ?
C'est le Labyrinthe. Tuer Hogg, c'est une mauvaise idée.
Ne te laisse pas manipuler.
Je vais le laisser me montrer la vérité de l'intérieur de ton cerveau tordu.
De quoi tu parles ?
Tu as tué papa ?
Il n'a pas brûlé sur le canapé.
Tu l'as arrosé d'essence à briquet quand il était ivre.
C'est vrai ?
Je peux me remettre au travail ?
Ouvre-le.
Toi. Dis-leur que tu vas bien.
Relax, les gars, je vais bien.
Regardez ça.
Même un écureuil aveugle trouve un gland de temps à autre.
Qui l'eût cru ?
Les Gecko se mettent enfin sous la dent
de bons glands bien juteux.
Dieu merci.
Attends une seconde.
Ça doit être ça.
- Quoi donc ? - La fin.
Cette poignée de porte, enfin ce machin,
c'est comme ça qu'on est entrés dans ce palais des glaces.
Tu as raison.
On a réussi.
On a trouvé le sasak ukib.
Le quoi ?
Richie.
Richie, que fais-tu ?
Bon Dieu, Richie, qu'est-ce...
Le serpent est rempli de son sang.
Elle est en moi désormais, Seth.
C'est rien.
Elle m'a préparé à ça.
Je savais que ça viendrait.
Pas moi.
C'est notre chemin pour arriver au sommet.
Tu as toujours les 30 millions sur toi ?
Faisons nos comptes.
Je ne sais plus qui tu es.
Je ne sais pas ce que tu es.
Je suis celui qui a tué papa.
Scott.
Écoute-moi.
Scott, ta sœur est en danger.
Je peux m'en occuper si vous voulez.
Allez trouver ma fille.
- Vous êtes sûr ? - Allez-y.
Scott. Fiston.
Carlos voulait que tu sois ici pour une raison.
Ton sang est si pur,
il va satisfaire les neuf seigneurs,
en tout cas pour l'instant, avant qu'ils ne réalisent
que leur précieuse Santanico est partie.
Katey-Kakes.
Tu devrais être fière. Tout est grâce à toi.
Je sais pourquoi tu as ce surnom.
"Katey-Kakes."
Qui ne voudrait pas manger un bon gâteau fourré comme toi ?
Passons directement à la partie délicieuse.
Bienvenue à la fête, shérif.
C'est pour ça que la morsure de la reine ne vous a rien fait.
Vous êtes otomi, le plus coriace des anciens guerriers.
J'ai lu à votre sujet.
Vous avez une lignée d'enfer, compadre.
Ça m'a pas aidé à trouver le tueur, sale fumier.
C'était vous, depuis le début !
Il n'y a qu'un moyen d'arriver à Carnegie Hall,
en s'entraînant, encore et encore !
- Touché, shérif. - Je suis pas shérif.
Où est mon père ?
Vous avez trouvé Scott ?
Oui. Allons-y.
Ne te laisse pas séduire par le pouvoir, fiston.
Tu te sens surhumain, mais tu ne l'es pas.
Ce n'est pas toi.
Mais si !
Je viens de te sauver la vie.
Scott, une chose maléfique s'est emparée de toi.
Arrête.
Tu devras te nourrir de sang innocent pour survivre.
Tu ne pourras pas vivre avec toi-même.
Arrête d'être pasteur, bon Dieu !
Je n'ai jamais vraiment fait partie de la famille.
N'est-ce pas ?
Tu es un enfant de Dieu...
et je veux que tu trouves la paix au paradis,
mais tu ne pourras pas, si tu as tué tant de gens.
Au revoir, fiston.
Je suis désolé.
Ne sois pas désolé.
On est venus ici pour redevenir une famille.
On peut encore l'être.
Comment oses-tu ?
Tu crois pouvoir massacrer les conseillers
sans que les seigneurs y objectent ?
Quand j'en aurai fini avec eux, ils n'objecteront plus à rien.
C'est vrai. Tu vas lancer une révolution.
Tu n'as qu'à écrire une chanson.
Mets-toi un serpent aux nichons et danse.
- Tu n'es bonne qu'à ça. - Ça suffit !
Tous les deux.
Pourquoi ces cris ?
De quoi s'agit-il ?
Narciso est droit. Il m'a sauvé la vie une fois.
Toi, par contre...
Bienvenue au Twister.
Je te sers quelque chose ?
Tu sais ce que je veux ?
Une médaille d'or.
Un podium.
Je veux entendre l'hymne national
pendant que les Blue Angels volent au-dessus de ma tête.
Puis je veux être sur une boîte de céréales,
car au cas où tu l'aies pas remarqué, Carlito,
on vient de réussir un coup extrêmement difficile.
- Richard ? - Je l'ai.
Oh, ma déesse.
Tu oublies quelque chose.
L'argent.
Où est-il ?
Les titres sont en lieu sûr.
Et ils y resteront.
Pardon, quoi ?
De quoi tu parles, Seth ?
Je parle de ma part, Richard, pour cet horrible coup.
Deux coups, en fait.
La banque, où j'ai failli me faire tuer,
et votre casse imaginaire où j'ai failli être enterré.
Alors tu vas prendre ma part ?
Tu t'en fiches. Tu as eu ce que tu voulais, non ?
Il ondule dans ton gosier.
Alors va donc faire ce que tu vas faire.
Moi, j'arrête là.
Ton frère et moi avons besoin de cet argent.
Mon frère ?
Mon frère s'en sortira très bien sans.
Pas moi.
Tu feras ce que ton patron te dit de faire.
Car c'est bien ce qu'elle est, petite salope ?
Elle est ton patron, pas le mien.
Non, Seth.
Vas-y !
Je monte les échelons.
Carlos avait raison.
Quand tu mords quelqu'un...
tu sens leur vie te traverser.
Le sang est le conduit de l'âme.
C'est ce qui nous rend humains.
Je l'ai vu.
Maman était malade.
Elle avait besoin d'aide. Tu l'as laissée entre les mains de Dieu.
Ta mère a fait son choix.
Elle s'est fait du mal à elle-même.
Non, c'était ta faute.
Tu l'as tuée !
Non, c'est faux, Scott.
Je connais la vérité.
Il a souffert seul pour nous, Scott.
Comme toujours.
Scott, qu'est-ce que tu as fait ?
Tiens bon, papa.
Allez, pasteur, levez-vous.
Katey, écoute-moi.
Non, papa, arrête, tu es blessé.
Il faut avancer. Viens.
Où veux-tu aller ? Tu veux retourner à Bethel ?
On est venus chercher un nouveau chemin et on l'a trouvé.
Le voilà ! C'est ici !
Quoi, Scott ?
Tu vas tous nous transformer en monstres ?
Tu vas me transformer en monstre ? C'est ça ?
Tu vas faire de moi un monstre comme toi ?
Kate !
Kate, non !
Bien sûr. Je pige !
- Scott, non. - C'est bon.
Vous vous méritez.
Katey, écoute-moi.
Je ne le laisserai pas nous approcher.
S'il doit survivre, il a besoin de toi.
Vous avez besoin l'un de l'autre.
Et toi ?
Ton frère a raison. Vous ne pouvez pas rentrer à Bethel.
Et ton père ne peut pas non plus.
Tu sais comment ça doit finir.
Non.
Il faut continuer d'avancer.
L'oncle Eddie avait raison. Les connards ont des amis.
Je croyais que tu partais.
C'est une chose de lâcher son frère,
une autre de le lâcher dans un combat, surpassé en nombre.
Tu ne penses pas vraiment partir d'ici ?
Tu n'étais pas là, tout à l'heure ?
C'était la fête aux suceurs de sang. Et je suis encore là.
Je te préviens, trouve un autre moyen de faire du blé,
car aujourd'hui n'est pas ton jour de paye.
Dis-nous où sont les titres. Finissons-en sans bain de sang.
Si tu me tues, tu le sauras jamais.
Tu es jaloux, Carlos.
Alors tu passes un accord avec mes ravisseurs.
Ne sois pas si en colère, mi amor.
Ne m'approche pas.
"Trouve leurs dieux...
"et tu trouveras leur or."
C'est ce que je croyais.
Je savais que c'était des conneries, un conte de fées.
Car j'avais trouvé mieux, quelque chose de plus profond...
de plus fort.
J'avais trouvé l'amour.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Ne me mens pas !
Je ne peux te haïr plus que tu te hais toi-même.
J'ai tout fait pour toi. J'ai massacré mes propres hommes.
J'ai trahi mon Dieu. Et à quoi bon ?
Pour que tu couches avec ce sale criminel ?
Richard !
Le venin le paralysera...
mais il maintiendra en vie ce qu'il y a en lui,
jusqu'à ce que je décide de te libérer.
Peut-être seras-tu mon esclave, désormais.
Qui tu traites de criminel, connard ?
Tu crois toujours que je suis une esclave ?
Ici, je suis la reine !
Tirez-vous !
Mettez-le dans la voiture !
Ça fera l'affaire.
Tout ça est ta faute.
Pardon, ma faute ?
Elle est bien bonne.
Vraiment, génial.
- Tu voulais partir avec tout l'argent. - Oui.
Tu sais pourquoi ? C'est mon argent. Je l'ai volé.
Tu es si pris dans ta cupidité, tu ne vois pas ce qui vient d'arriver.
Crois-moi, j'ai vu.
Richie m'a déjà tout dit sur Carlito et toi.
Ça fait quoi, cinq siècles ?
Dur dur te de supporter si longtemps.
Il m'a trahie, avec les mêmes monstres qui m'ont emprisonnée ici.
Que ferait Seth Gecko s'il était trahi ainsi ?
C'est déjà arrivé. Tu as transformé mon frère en esclave.
Ce n'est pas un esclave ! Je ne peux emprisonner quelqu'un,
j'ai été enchaînée toute ma vie.
Oui. Tu es la victime.
Je ne suis la victime de personne.
Carlos va t'appeler. Il va t'offrir un marché.
Je veux ma liberté. Je la mérite.
Tu n'as pas encore l'argent, hein ? Tu n'iras nulle part.
Tu m'avais dit qu'elle n'aimait pas l'autre frère.
Elle l'a fait pour me baiser.
Tu as dit qu'elle se fichait de l'argent.
L'argent sera là, Narciso !
Tu me fais perdre mon temps, Carlitos.
Narciso, je rapporte bien.
C'est moi qui te rapporte le plus.
Qui d'autre, Narciso,
a fourni les neuf maisons de façon si régulière ?
Je les ai toujours approvisionnées.
Mais maintenant...
ils se tournent vers toi.
Tu vas leur dire que Santanico nous a trahis.
Tu vas leur apporter le gros lot de 30 millions de dollars.
Seth croit qu'on veut l'argent,
mais ces titres pétroliers sont la clé de bien plus que ça.
Narciso, tu laisserais passer une telle opportunité ?
Je peux partir avec les 30 millions, et tu peux pas suivre.
- Tu ne ferais pas ça. - Ah non ?
Tu ne ferais pas ça à Richard.
Je sais ce qu'il a fait à ton père, Seth.
Ça ne t'a pas libéré de ta prison ?
Écoute-moi attentivement, espèce de tarée !
Mon vieux était un salaud, un fumier de première.
Mais il ne méritait pas de mourir.
J'ai besoin de ton frère, Seth.
Je ne peux anéantir les neuf seigneurs sans lui.
Je me fiche de ta croisade.
Elle t'intéressera, crois-moi.
Les neuf maisons vivent peut-être dans l'ombre,
mais elles ont un grand pouvoir dans ce royaume.
Elles ont plus de richesse que tu ne l'imagines.
J'ai ce que je voulais.
Ça ne suffit jamais.
Tu n'aimes pas l'argent.
Tu aimes le voler.
L'important, c'est de gagner, non ?
Alors quand Carlos appellera...
vas-tu vraiment le laisser gagner ?
Richard a tué votre père pour une raison.
Pardonne-lui.
Pardonne donc à celui qui t'a fichue dans ce trou, ma belle.
Quel changement agréable.
Je passe la journée à te chercher, et tu m'appelles.
Oui, qui l'eût cru ? L'offre est toujours valable.
La vie de ton frère et l'avenir de cette garce
pour 100 % des titres.
Tu as dix minutes, Seth.
Après ça,
un doigt à chaque minute.
Et après ça,
un pieu dans son cœur.
- Tu m'as entendu, Seth ? - Je suis partant.
Il y a toutes sortes d'inscriptions sur ces murs.
Si c'est là que ces choses sont faites...
peut-être peuvent-elles être défaites.
- Tu ne vois donc pas. - Quoi donc ?
Notre vie. Notre avenir.
Tu ne nous vois pas être à nouveau heureux.
Je crois que c'est possible.
Allez.
Tu crois. C'est le secret, hein ?
Que fais-tu ? On ne peut pas s'arrêter.
- Allez, allez. - Katey-Kakes.
Désolé, mais je vais devoir mettre ta foi à l'épreuve.
Je pourrais même la détruire.
Tout cet avenir que tu vois...
il ne peut exister.
- Dites-lui, Ranger. - Papa, lève-toi ! Non !
Ranger Gonzalez, aidez-moi.
Papa, lève-toi !
Aidez-moi, je vous en prie.
Tout ce que je peux te dire, c'est ce que j'ai appris sur le tas,
jour après jour.
Les gens comme toi, les victimes,
il n'y a qu'une seule chose qui compte pour eux.
Une conclusion.
Tu ne veux pas me voir me transformer en démon,
et je ne veux pas en être un.
Je refuse de le faire.
Tu le dois.
Je n'apprendrai pas à survivre avec ça.
Scott est jeune.
Il n'a pas trop d'habitudes.
Je ne peux accepter de tuer un autre être humain.
Tu es égoïste !
Tu veux juste aller au paradis,
pour être avec maman.
J'ignore si elle y sera.
Ta mère...
a tenté de se suicider.
Aux yeux du Seigneur, c'est un péché.
Seigneur.
Tu ne peux pas croire en un Dieu qui serait si cruel.
Tu ne peux pas croire ça.
Il ne vit pas dans les pages d'un livre.
- Attends un peu. - Non, c'est vrai.
Il est en chacun de nous.
Tout ce voyage a été pour Le trouver.
Qui eût cru que je Le trouverais dans les murs...
de ce temple païen...
et dans les yeux de ma petite fille ?
Merci.
Envoie-moi chez moi.
Tu n'es pas obligée.
Si.
Je t'aime, Katey-Kakes.
Je t'aime.
Papa.
Je t'aime aussi.
Techniquement, ce n'est que 26 millions.
Mais Carlos n'a pas besoin de le savoir.
Tu es sûr de vouloir utiliser les vrais ?
Crois-moi. Carlito va vérifier.
Le plan va marcher.
Assure-toi que tes filles savent quoi faire.
Elles sauront.
Tu crois qu'il est possible de changer son destin ?
Tu es bien partie.
Si on te met en colère, tu leur déchires les boyaux
avant de les manger.
Le monde nous a toujours vus ainsi.
Quelque chose qui doit être caché, enterré.
Ces sales chiens errants.
C'est notre destin de vivre dans l'ombre.
Vous devriez peut-être cesser de détruire la vie des gens.
Je fais ce que je fais pour survivre.
Seth, j'avais tort à ton sujet.
Laisse tomber. Ça marchera pas sur ce Gecko-ci.
Tu l'as sauvé d'une vie entière d'agonie.
Il est en paix avec maman. C'est ce qu'il voulait.
Peut-être que c'est ce que Dieu voulait.
J'ai eu ce sentiment toute la journée.
Depuis l'épicerie ce matin.
Le sentiment qu'on me mène sur un chemin.
Carlos me l'a expliqué.
Il a dit que j'étais dans une guerre à laquelle je n'échapperais jamais,
et que j'en paierais le prix.
Que je perdrais ma femme et ma fille.
Et vous avez cru cet homme plutôt que votre propre cœur ?
J'espère que ma Billy deviendra comme toi.
Partons d'ici.
Allez...
Kate ! Kate !
J'ai presque fini.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes prisonnière ?
Non, plus maintenant.
Six mois de désintox, je suis sur la bonne voie.
Tant que je dois plus manger leurs pâtes, ça ira.
Qui êtes-vous ?
Juste un numéro.
Le système m'a accueillie quand ma mère a tellement rechuté
qu'elle en est morte.
C'est bon maintenant. Je sais quoi faire.
Comment ça ?
Quoi faire de ma vie à partir de maintenant.
Je ne laisserai plus le fantôme de mon père me hanter.
Où as-tu eu ça ?
Mon père est parti la veille de mon baptême,
et ma mère était si bouleversée qu'elle ne m'a jamais baptisée.
Alors aujourd'hui...
je suis enfin baptisée.
Billy.
Tu as fait ton choix, papa.
Ça va ?
Il s'est passé quelque chose.
Cet endroit fait ça aux gens.
Je sais pas pour toi, mais je meurs de faim.
Sais-tu que Narciso a toujours un cuisinier avec lui ?
Tu y crois ?
Ce sale maigrichon ne prend jamais de poids.
Métabolisme.
Tu as une sale mine. Tu as faim, hein ?
Je me suis nourri dans le Labyrinthe.
Tu as imaginé te nourrir dans le Labyrinthe.
Tu dois avoir une excellente imagination.
Ta faim grandira, Richard.
Désormais que tu es le prince,
tu dois rester en forme.
Car, crois-moi,
elle se lassera de toi,
même si ça prend cinq siècles.
Tu t'es fait larguer.
Remets-toi.
J'ai fourni bien des services aux seigneurs.
Parmi eux...
des services de traiteur.
Régale-toi.
C'est l'heure.
On dirait que vous allez faire une bataille de polochons.
Carlito, je dois te dire,
le soleil ne saurait se lever assez vite sur ce jour.
Tu ne veux pas voir le soleil se lever sur ton frère.
S'il arrête de foirer comme ça.
Tout ça me rappelle un coup
qu'on a fait il y a sept ans, à Cheyenne.
Tout est allé de travers.
Mais on a réussi, hein, frérot ?
Tu te souviens de Cheyenne ?
J'en ai rien à foutre de vos gloires passées.
Finissons-en.
Dès que vous le détacherez, on pourra discuter.
Voyons voir.
- Ne t'approche pas de lui, Carlos. - Pardon ?
Il va me faire tuer.
Il va tenter un truc comme à Phoenix il y a six ans.
Ce coup-là était dingue.
- Pas aussi dingue que Cheyenne ! - Oublie Cheyenne !
Ça suffit.
Où sont les titres au porteur ?
Dire que tu nous as vendus pour t'allier à ces monstres !
C'est pas ma faute, t'as pas de vue d'ensemble.
Crois-moi. J'apprends vite.
Tu n'apprends pas. Tu ne peux pas.
Tu ne seras jamais plus qu'un brigand de pacotille, comme papa.
Messieurs, je vous en prie.
Laissez-le partir, je vous les donne.
Tu te fiches bien de papa ! Tu l'as tué !
Il te battait tous les jours, et tu lui pardonnes, mais pas à moi ?
- Il était notre sang. - Connard !
Merde.
Écoute...
- Oublie ! - L'argent !
OUVERT DU CRÉPUSCULE À L'AUBE
Richard ! Tu es sauvé.
- Ils ont rien compris. - Je connais ce sentiment.
Tu ne vas pas te transformer. Je t'ai pas mis de venin.
J'avais un plan, Richard.
Cheyenne ? Pourquoi tu m'as pas fait confiance ?
À Cheyenne, on s'est disputés.
Il fallait que ce soit plus que ça.
À Phoenix, on a laissé ces cons penser que je t'avais tué.
À Phoenix, t'étais pas un succube !
T'as un goût de chiotte, au fait.
Les garçons, c'est l'heure.
Reculez !
Je t'avais dit que ce serait une longue journée.
Tu vas payer pour les cadavres laissés derrière toi aujourd'hui,
y compris Earl.
Reculez, ou je lui enfonce ce pieu en plein cœur.
- Tue-le. - Tu es dingue ?
Pourquoi tu hésites, Rinche ? Tue-le.
Ta lignée te supplie de le faire, et pourtant, tu ne peux pas.
- Pourquoi ? - Il a pas les couilles.
Peut-être ne veux-tu pas en payer le prix.
Tu veux sauver ta famille ?
Margaret ? Billy ?
Tu commets une grosse erreur, Ranger.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais lâcher ce pieu et partir d'ici,
et aucun de vous n'a intérêt à s'en prendre à ma famille,
sinon, que Dieu m'en garde,
je vous trouverai et vous arracherai le cœur à mains nues.
Tu as ma parole.
Vaya con Dios.
Je lâche si tu lâches.
Les clés du camping-car.
Tu peux garder ça.
Tout va bien ?
Ça a marché.
Tu es libre.
Et Richie et Seth ?
J'ai le sentiment que ce dans quoi ils sont impliqués,
ils n'en seront jamais libres.
Tu pourras rentrer seule ?
Je n'ai aucune idée d'où je vais.
Mais après ce soir, je m'en sortirai.
Prends soin de toi, Kate.
Prenez soin de votre petite fille.
Quand l'aube arrive, les âmes sont libres.
Libère-nous, Déesse.
La nuit, elles crient, le jour, elles chantent.
Rends-nous à la terre.
Avant la fin de la nuit...
avant le retour de l'aube...
libère-nous, Déesse...
rends-nous à la terre.
Avant la fin de la nuit...
avant le retour de l'aube...
libère-nous, Déesse...
rends-nous à la terre.
Si ça me fait pas découvrir Dieu, j'ignore ce qui y parviendrait.
Tu ne peux marcher au soleil.
Pas encore.
Tu as dit que tu essayais de me sauver, Seth.
Et tu l'as fait.
Maintenant, laisse-moi partir.
On y est arrivés.
Pourquoi on continuerait pas d'empocher le pactole ?
- Il ne s'agit pas du pactole. - Il s'agit toujours du pactole.
Non, sinon, tu aurais pris l'argent.
On doit y aller.
Si tu trouves cette plage et cet agave bleu, appelle-moi.
Je te rejoindrai peut-être.
Laisse tomber.
Tu veux de la compagnie ?
Mais pas là-dedans.
C'est clair.
Il faut la retrouver.
Désolé, Carlitos, mais l'ordre vient de là-haut.
Ils aiment leurs jeux, même s'ils viennent de perdre.
Ils pensent pouvoir t'utiliser pour avoir Santanico.
Ils disent que tu dois être... rééduqué.
Je ne sortirai jamais.
Eh bien alors, bonne chance.
ÉTATS-UNIS